Subtitle Lab contrôle, corrige et convertit des fichiers de sous-titres SRT et WebVTT. Le fichier déposé est analysé dans votre navigateur : rien n'est envoyé sur un serveur, rien n'est conservé.

Import depuis un conteneur MKV

Un fichier MKV, MKA ou WebM peut être déposé directement : l'outil liste ses pistes de sous-titres avec leur langue et leur format, et vous en choisissez une. Le conteneur est lu par tranches dans votre navigateur, jamais chargé entièrement ni envoyé. Les pistes textuelles — SRT, WebVTT, ASS — sont extractibles ; les pistes image des Blu-ray et DVD sont listées mais ne peuvent pas être converties en texte.

Ce que l'outil vérifie

L'analyse distingue deux niveaux. La structure signale ce qui rend un fichier invalide : timecode illisible, fin antérieure au début, cue sans texte, en-tête WEBVTT manquant, identifiant dupliqué, ordre temporel incorrect. La lisibilité mesure le confort de lecture : vitesse en caractères par seconde, durée trop courte ou trop longue, nombre de lignes, longueur de ligne, chevauchement avec le sous-titre précédent, doublon probable.

Ce que l'outil corrige

Édition du texte et des timecodes sous-titre par sous-titre, ajout et suppression, décalage global de tous les sous-titres, adaptation des timecodes d'un framerate à un autre — 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 et 60 images par seconde. Toutes les opérations sont annulables.

Conversion SRT et WebVTT

La conversion dans les deux sens inventorie ce qui sera perdu avant l'export : identifiants de cue, réglages de position, balises propres à WebVTT, blocs NOTE, STYLE et REGION. Le contenu et le formatage des blocs que vous ne modifiez pas sont préservés tels quels ; l'export est toujours en UTF-8 sans BOM.

Confidentialité

Aucun envoi réseau, aucun compte, aucune trace. Le fichier reste sur votre appareil et disparaît quand vous fermez l'onglet ; la sauvegarde est le fichier que vous exportez.